« Ezekiel » « 36 » : « 36 »

וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ (ס)

·Debug: verse number 13757Elles sauront alors, les nations, qui sont restées autour de vous, que c’est moi, l’Éternel, qui ai rebâti les décombres, replanté le sol dévasté, moi, l’Éternel, qui l’avais annoncé et qui l’aurai accompli."

/wᵉ yādᵉʿū́ ha-g-gōyím ʾăšer yiššāʾărū sᵉvīvōtēxém kī ʾănī ʾădōnāy bānī́tī ha-n-nehĕrāsṓt nāṭáʿtī ha-n-nᵉšammā́ ʾănī ʾădōnāy dibbártī wᵉ ʿāśī́tī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiššāʾărū
    2. remain
    3. v √ni imperf III m pl
    1. sᵉvīvōtēxém
    2. surrounding
    3. adv f pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bānī́tī
    2. build
    3. v √qal perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nehĕrāsṓt
    2. tear down
    3. v √ni part f pl abs
    1. nāṭáʿtī
    2. plant
    3. v √qal perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nᵉšammā́
    2. be desolate
    3. v √ni part f sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »