« Ezekiel » « 36 » : « 36 »

וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ (ס)

·Debug: verse number 13757И народы, которые останутся вокруг вас, узнают, что Я, Господь, отстроил то, что было разрушено, и насадил там, где было погублено. Я, Господь, сказал это и исполню.

/wᵉ yādᵉʿū́ ha-g-gōyím ʾăšer yiššāʾărū sᵉvīvōtēxém kī ʾănī ʾădōnāy bānī́tī ha-n-nehĕrāsṓt nāṭáʿtī ha-n-nᵉšammā́ ʾănī ʾădōnāy dibbártī wᵉ ʿāśī́tī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiššāʾărū
    2. remain
    3. v √ni imperf III m pl
    1. sᵉvīvōtēxém
    2. surrounding
    3. adv f pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bānī́tī
    2. build
    3. v √qal perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nehĕrāsṓt
    2. tear down
    3. v √ni part f pl abs
    1. nāṭáʿtī
    2. plant
    3. v √qal perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nᵉšammā́
    2. be desolate
    3. v √ni part f sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »