« Ezekiel » « 32 » : « 30 »

שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃

·Debug: verse number 13640Là sont les princes du Nord au complet et tous les Sidoniens qui sont descendus avec les corps morts, confondus malgré la terreur que leur vigueur inspirait; ils se sont couchés, incirconcis, avec les victimes du glaive, et ils ont porté leur opprobre avec ceux qui sont descendus dans la fosse.

/šā́mmā nᵉsīxḗ ṣāfṓn kullā́m wᵉ xol ṣidōnī ʾăšer yārᵉdū́ ʾet ḥălālī́m bᵉ ḥittītā́m mi-g-gᵉvū́rātām bōšī́m wa-y-yiškᵉvū́ ʿărēlīm ʾet ḥallē ḥérev wa-y-yiśʾū́ xᵉlimmātā́m ʾet yṓrᵉdē vōr /

Gloss translation

    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. nᵉsīxḗ
    2. leader
    3. n m pl con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣidōnī
    2. Sidonian
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yārᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ḥălālī́m
    2. pierced
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥittītā́m
    2. terror
    3. n f sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉvū́rātām
    2. strength
    3. n f sg abs + III m pl
    1. bōšī́m
    2. be ashamed
    3. v √qal part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiškᵉvū́
    2. lie down
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿărēlīm
    2. uncircumcised
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ḥallē
    2. pierced
    3. a m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. xᵉlimmātā́m
    2. insult
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yṓrᵉdē
    2. descend
    3. n √qal part m pl con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »