« Ezekiel » « 32 » : « 30 »

שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃

Debug: verse number 13640Edit time markersAll the leaders of the north and all the Sidonians are there; they went down in disgrace with the slain, despite the terror of their might. They lie uncircumcised with those slain by the sword and bear their shame with those who descend to the Pit.

/šā́mmā nᵉsīxḗ ṣāfṓn kullā́m wᵉ xol ṣidōnī ʾăšer yārᵉdū́ ʾet ḥălālī́m bᵉ ḥittītā́m mi-g-gᵉvū́rātām bōšī́m wa-y-yiškᵉvū́ ʿărēlīm ʾet ḥallē ḥérev wa-y-yiśʾū́ xᵉlimmātā́m ʾet yṓrᵉdē vōr /

Gloss translation

    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. nᵉsīxḗ
    2. leader
    3. n m pl con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣidōnī
    2. Sidonian
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yārᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ḥălālī́m
    2. pierced
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥittītā́m
    2. terror
    3. n f sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉvū́rātām
    2. strength
    3. n f sg abs + III m pl
    1. bōšī́m
    2. be ashamed
    3. v √qal part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiškᵉvū́
    2. lie down
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿărēlīm
    2. uncircumcised
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ḥallē
    2. pierced
    3. a m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. xᵉlimmātā́m
    2. insult
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yṓrᵉdē
    2. descend
    3. n √qal part m pl con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »