« Ezekiel » « 32 » : « 29 »

שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃

·Debug: verse number 13639Là est Edom, avec ses rois et tous ses princes qui ont été mis, en dépit de leur force, avec les victimes du glaive; ceux-là reposent avec les incirconcis et ceux qui sont descendus dans la fosse.

/šā́mmā ʾĕdōm mᵉlāxéhā wᵉ xol nᵉśīʾéhā ʾăšer nittᵉnū́ vi gᵉvūrātā́m ʾet ḥallē ḥā́rev hḗmmā ʾet ʿărēlī́m yiškā́vū wᵉ ʾet yṓrᵉdē vōr /

Gloss translation

    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. mᵉlāxéhā
    2. king
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉśīʾéhā
    2. chief
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nittᵉnū́
    2. give
    3. v √ni perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉvūrātā́m
    2. strength
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ḥallē
    2. pierced
    3. a m pl con
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʿărēlī́m
    2. uncircumcised
    3. n m pl abs
    1. yiškā́vū
    2. lie down
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yṓrᵉdē
    2. descend
    3. n √qal part m pl con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »