« Ezekiel » « 29 » : « 18 »

בֶּן־אָדָ֗ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּ֠בֶל הֶעֱבִ֨יד אֶת־חֵיל֜וֹ עֲבֹדָ֤ה גְדֹלָה֙ אֶל־צֹ֔ר כָּל־רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔ח וְכָל־כָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑ה וְ֠שָׂכָר לֹא־הָ֨יָה ל֤וֹ וּלְחֵילוֹ֙ מִצֹּ֔ר עַל־הָעֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁר־עָבַ֥ד עָלֶֽיהָ׃ (ס)

·Debug: verse number 13563"Fils de l’homme, Nabuchodonosor, roi de Babylone, a fait faire à son armée une rude besogne contre Tyr; toutes les têtes en sont devenues chauves, toutes les épaules sont meurtries. Or, lut ni son armée n’ont recueilli de salaire de Tyr pour la besogne qu’il a faite contre elle.

/ben ʾādā́m nᵉvūxadreṣṣár mélex bāvél heʿĕvī́d ʾet ḥēlṓ ʿăvōdā́ gᵉdōlā́ ʾel ṣōr kol rōš muqrā́ḥ wᵉ xol kātḗf mᵉrūṭā́ wᵉ śāxā́r lō hā́yā lō ū lᵉ ḥēlṓ mi-ṣ-ṣōr ʿal hā ʿăvōdā́ ʾăšer ʿāvád ʿāléhā /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. nᵉvūxadreṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. heʿĕvī́d
    2. work, serve
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. muqrā́ḥ
    2. make bald
    3. a √hof ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. mᵉrūṭā́
    2. pull off
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāxā́r
    2. hire
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāvád
    2. work, serve
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »