« Ezekiel » « 28 » : « 17 »

גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ בְּיָפְיֶ֔ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְךָ֖ עַל־יִפְעָתֶ֑ךָ עַל־אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖יךָ לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ׃

·Debug: verse number 13536Ton cœur s’était exalté à cause de ta beauté, et tu avais ruiné ta sagesse par ton faste; je t’ai donc précipité à terre, devant des rois je t’ai exposé, pour leur être en spectacle.

/gāváh libbᵉxā́ bᵉ yofyéxā šiḥáttā ḥoxmātᵉxā́ ʿal yifʿātéxā ʿal ʾéreṣ hišlaxtī́xā li fᵉnē mᵉlāxī́m nᵉtattī́xā lᵉ ráʾăwā vāx /

Gloss translation

    1. gāváh
    2. be high
    3. v √qal perf III m sg
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yofyéxā
    2. beauty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. šiḥáttā
    2. destroy
    3. v √pi perf II m sg
    1. ḥoxmātᵉxā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yifʿātéxā
    2. splendour
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. hišlaxtī́xā
    2. throw
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ráʾăwā
    2. seeing
    3. n f sg abs
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »