« Ezekiel » « 28 » : « 16 »

בְּרֹ֣ב רְכֻלָּתְךָ֗ מָל֧וּ תוֹכְךָ֛ חָמָ֖ס וַֽתֶּחֱטָ֑א וָאֶחַלֶּלְךָ֩ מֵהַ֨ר אֱלֹהִ֤ים וָֽאַבֶּדְךָ֙ כְּר֣וּב הַסֹּכֵ֔ךְ מִתּ֖וֹךְ אַבְנֵי־אֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 13535Par l’activité de ton trafic, ton enceinte s’est remplie de violence, et tu es devenu coupable; je t’ai donc rejeté de la montagne de Dieu et je t’ai fait disparaître, Keroub protecteur, d’entre les pierres de feu.

/bᵉ rōv rᵉxullātᵉxā́ mālū́ tōxᵉxā́ ḥāmā́s wa-t-teḥĕṭā́ wā ʾeḥallelᵉxā́ mē har ʾĕlōhī́m wā ʾabbedᵉxā́ kᵉrūv ha-s-sōxḗx mi-t-tōx ʾavnē ʾēš /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. rᵉxullātᵉxā́
    2. traffic
    3. n f sg abs + II m sg
    1. mālū́
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. tōxᵉxā́
    2. midst
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-teḥĕṭā́
    2. miss
    3. v √qal wy II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥallelᵉxā́
    2. defile
    3. v √pi wy I sg + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾabbedᵉxā́
    2. perish
    3. v √pi wy I sg + II m sg
    1. kᵉrūv
    2. cherub
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -s-sōxḗx
    2. block
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʾavnē
    2. stone
    3. n f pl con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »