« Ezekiel » « 28 » : « 7 »

לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֙יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 13526c’est pourquoi, voici que je vais amener contre toi des étrangers, les plus violents des peuples; ils brandiront l’épée contre ta belle habileté et ils terniront ta splendeur.

/lāxḗn hinnī́ mēvī́ ʿāléxā zārī́m ʿārīṣḗ gōyím wᵉ hērī́qū ḥarᵉvōtā́m ʿal yᵉfī ḥoxmātéxā wᵉ ḥillᵉlū́ yifʿātéxā /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēvī́
    2. come
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. ʿārīṣḗ
    2. ruthless
    3. a m pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hērī́qū
    2. be empty
    3. v √hi perf III pl
    1. ḥarᵉvōtā́m
    2. dagger
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉfī
    2. beauty
    3. n m sg con
    1. ḥoxmātéxā
    2. wisdom
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥillᵉlū́
    2. defile
    3. v √pi perf III pl
    1. yifʿātéxā
    2. splendour
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »