« Ezekiel » « 27 » : « 6 »

אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־שֵׁן֙ בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כתים [כִּתִּיִּֽים׃]

·Debug: verse number 13489Ils ont confectionné tes rames en chêne de Basan; ton gouvernail, ils l’ont fait d’ivoire [enchassé] dans du buis, provenant des îles de Kittim.

/ʾallōnīm mi-b-bā́šān ʿāśū́ miššōṭā́yix qaršḗx ʿā́śū šēn bat ʾăšurī́m mē ʾiyyḗ *kittiyyī́m /

Gloss translation

    1. ʾallōnīm
    2. big tree
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bā́šān
    2. Bashan
    3. pn sg abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. miššōṭā́yix
    2. oar
    3. n m pl abs + II f sg
    1. qaršḗx
    2. board
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʿā́śū
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. šēn
    2. tooth
    3. n f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾăšurī́m
    2. step
    3. n f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾiyyḗ
    2. coast, island
    3. n m pl con
    1. *kittiyyī́m
    2. Kittim
    3. pn m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »