« Ezekiel » « 27 » : « 5 »

בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 13488C’est en cyprès de Senir qu’ils ont bâti tous tes lambris, ils ont pris un cèdre du Liban pour t’en faire un mât.

/bᵉrōšī́m mi-ś-śᵉnīr bā́nū lāx ʾēt kol luḥōtāyím ʾérez mi-l-lᵉvānōn lāqā́ḥū la ʿăśōt tṓren ʿālā́yix /

Gloss translation

    1. bᵉrōšī́m
    2. juniper
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śᵉnīr
    2. Senir
    3. pn sg abs
    1. bā́nū
    2. build
    3. v √qal perf III pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. luḥōtāyím
    2. tablet
    3. n m 2 abs
    1. ʾérez
    2. cedar
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉvānōn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. lāqā́ḥū
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. tṓren
    2. mast
    3. n m sg abs
    1. ʿālā́yix
    2. upon
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »