« Ezekiel » « 24 » : « 9 »

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃

·Debug: verse number 13427C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu: Malheur, ô ville de sang! Moi aussi j’élèverai un grand bûcher.

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾōy ʿīr ha-d-dāmī́m gam ʾănī ʾagdī́l ha-m-mᵉdūrā́ /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾagdī́l
    2. be strong
    3. v √hi imperf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉdūrā́
    2. pile
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »