« Ezekiel » « 24 » : « 10 »

הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃

·Debug: verse number 13428Qu’on accumule le bois, qu’on allume le feu, qu’on consume la viande, qu’on brouille la mixture et que les os soient carbonisés!

/harbḗ hā ʿēṣīm hadlḗq hā ʾēš hātḗm ha-b-bāśā́r wᵉ harqáḥ ha-m-merqāḥā́ wᵉ hā ʿăṣāmṓt yēḥā́rū /

Gloss translation

    1. harbḗ
    2. be many
    3. v √hi imp! II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣīm
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. hadlḗq
    2. set ablaze
    3. v √hi imp! II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. hātḗm
    2. be complete
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. harqáḥ
    2. mix
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-merqāḥā́
    2. ointment pot
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăṣāmṓt
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. yēḥā́rū
    2. be hot
    3. v √ni imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »