« Ezekiel » « 24 » : « 8 »

לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ (פ)

·Debug: verse number 13426C’est pour faire éclater la colère, pour en tirer vengeance que j’ai exposé son sang sur une roche aride, où il ne pouvait être recouvert.

/lᵉ haʿălṓt ḥēmā́ li nᵉqōm nāqā́m nātáttī ʾet dāmā́h ʿal ṣᵉḥīaḥ sā́laʿ lᵉ viltī́ hikkāsṓt /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿălṓt
    2. ascend
    3. v √hi infcon con
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉqōm
    2. avenge
    3. v √qal infcon con
    1. nāqā́m
    2. vengeance
    3. n m sg abs
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāmā́h
    2. blood
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣᵉḥīaḥ
    2. surface
    3. n sg con
    1. sā́laʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hikkāsṓt
    2. cover
    3. v √ni infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »