« Ezekiel » « 24 » : « 7 »

כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃

·Debug: verse number 13425Car le sang qu’elle a versé est demeuré au milieu d’elle; elle l’a jeté sur une roche aride, elle ne l’a pas répandu sur le sol, de façon à le recouvrir de terre.

/kī dāmā́h bᵉ tōxā́h hāyā́ ʿal ṣᵉḥīaḥ sélaʿ śāmā́tᵉhū lō šᵉfāxáthū ʿal hā ʾā́reṣ lᵉ xassṓt ʿālā́w ʿāfā́r /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dāmā́h
    2. blood
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣᵉḥīaḥ
    2. surface
    3. n sg con
    1. sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. śāmā́tᵉhū
    2. put
    3. v √qal perf III f sg + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉfāxáthū
    2. pour
    3. v √qal perf III f sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xassṓt
    2. cover
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »