« Ezekiel » « 23 » : « 25 »

וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֙יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 13394Je dirigerai mon zèle jaloux contre toi, et ils te traiteront avec fureur, ils t’arracheront le nez et les oreilles, et ce qui restera de toi tombera par l’épée; ils te prendront tes fils et tes filles, et ton reste sera consumé par le feu.

/wᵉ nātattī́ qinʾātī́ bāx wᵉ ʿāśū́ ʾōtāx bᵉ ḥēmā́ ʾappḗx wᵉ ʾoznáyix yāsī́rū wᵉ ʾaḥărītḗx ba ḥérev tippṓl hḗmmā bānáyix ū vᵉnōtáyix yiqqā́ḥū wᵉ ʾaḥărītḗx tēʾāxḗl bā ʾēš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. qinʾātī́
    2. jealousy
    3. n f sg abs + I sg
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtāx
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. ʾappḗx
    2. nose
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾoznáyix
    2. ear
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. yāsī́rū
    2. turn aside
    3. v √hi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărītḗx
    2. end
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. tippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bānáyix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtáyix
    2. daughter
    3. n f pl abs + II f sg
    1. yiqqā́ḥū
    2. take
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărītḗx
    2. end
    3. n f sg abs + II f sg
    1. tēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni imperf III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »