« Ezekiel » « 23 » : « 7 »

וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי־אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָֽגְבָ֛ה בְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה׃

·Debug: verse number 13376Elle leur prodigua ses faveurs impures, à tous ces fils distingués d’Achour, et à cause de tous ceux dont elle était éprise elle se souilla par leurs idoles.

/wa-t-tittḗn taznūtéhā ʿălēhém mivḥár bᵉnē ʾaššū́r kullā́m ū vᵉ xōl ʾăšer ʿāgᵉvā́ bᵉ xol gillūlēhém niṭmā́ʾā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III f sg
    1. taznūtéhā
    2. fornication
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. mivḥár
    2. choice
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāgᵉvā́
    2. desire
    3. v √qal perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gillūlēhém
    2. idols
    3. n m pl abs + III m pl
    1. niṭmā́ʾā
    2. be unclean
    3. v √ni perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »