« Ezekiel » « 23 » : « 5 »

וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃

·Debug: verse number 13374Ohola se débaucha, alors qu’elle était en ma puissance; elle s’engoua de ceux qui la courtisaient, des Assyriens qui l’approchaient,

/wa-t-tízen ʾohŏlā́ taḥtā́y wa-t-taʿgáv ʿal mᵉʾahăvéhā ʾel ʾaššū́r qᵉrōvī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tízen
    2. fornicate
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾohŏlā́
    2. Oholah
    3. pn f sg abs
    1. taḥtā́y
    2. under part
    3. prep m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿgáv
    2. desire
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉʾahăvéhā
    2. love
    3. n √pi part m pl abs + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. qᵉrōvī́m
    2. near
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »