« Ezekiel » « 23 » : « 3 »

וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃

·Debug: verse number 13372Elles se prostituèrent en Égypte, dans leur jeunesse elles s’y prostituèrent; là furent pressées leurs mamelles, là on étreignit leur sein virginal.

/wa-t-tiznénā vᵉ miṣráyim bi nᵉʿūrēhén zānū́ šā́mmā mōʿăxū́ šᵉdēhén wᵉ šām ʿiśśū́ daddḗ bᵉtūlēhén /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiznénā
    2. fornicate
    3. v √qal wy III f pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉʿūrēhén
    2. youth
    3. n f pl abs + III f pl
    1. zānū́
    2. fornicate
    3. v √qal perf III pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. mōʿăxū́
    2. squeeze
    3. v √pu perf III pl
    1. šᵉdēhén
    2. breast
    3. n m 2 abs + III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿiśśū́
    2. make
    3. v √pi perf III pl
    1. daddḗ
    2. breast
    3. n m 2 con
    1. bᵉtūlēhén
    2. virginity
    3. n f pl abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »