« Ezekiel » « 22 » : « 30 »

וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃

·Debug: verse number 13368J’ai cherché parmi eux un homme capable d’élever un mur [de défense], de se tenir sur la brèche devant moi en faveur de ce pays, en vue d’en prévenir la ruine, et je ne l’ai point trouvé.

/wā ʾăvaqqḗš mēhém ʾīš gṓdēr gādḗr wᵉ ʿōmḗd ba -p-péreṣ lᵉ fānáy bᵉʿad hā ʾā́reṣ lᵉ viltī́ šaḥătā́h wᵉ lō māṣā́tī /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi wy I sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. gṓdēr
    2. heap stones
    3. v √qal part m sg abs
    1. gādḗr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-péreṣ
    2. breach
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. šaḥătā́h
    2. destroy
    3. v √pi infcon abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »