« Ezekiel » « 22 » : « 31 »

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13369Aussi ai-je déversé ma colère sur eux; dans le feu de mon courroux j’ai voulu en finir avec eux: j’ai fait retomber leur conduite sur leur tête," dit le Seigneur Dieu.

/wā ʾešpṓx ʿălēhém zaʿmī́ bᵉ ʾēš ʿevrātī́ killītī́m darkā́m bᵉ rōšā́m nātáttī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešpṓx
    2. pour
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. zaʿmī́
    2. curse
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. ʿevrātī́
    2. anger
    3. n f sg abs + I sg
    1. killītī́m
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšā́m
    2. head
    3. n m sg abs + III m pl
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »