« Ezekiel » « 20 » : « 38 »

וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13295Et je trierai parmi vous ceux qui se révoltent et pèchent contre moi, je les ferai sortir du pays où ils séjournent, et ils ne viendront pas au pays d’Israël, et vous saurez que je suis l’Éternel.

/ū vārōtī́ mikkém ha-m-mōrᵉdī́m wᵉ ha-p-pṓšᵉʿīm bī mē ʾéreṣ mᵉgū́rēhem ʾōṣī́ ʾōtā́m wᵉ ʾel ʾadmát yiśrāʾḗl lō yāvṓ wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vārōtī́
    2. purge
    3. v √qal perf I sg
    1. mikkém
    2. from
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mōrᵉdī́m
    2. rebel
    3. v √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -p-pṓšᵉʿīm
    2. rebel
    3. v √qal part m pl abs
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. mᵉgū́rēhem
    2. neighbourhood
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾōṣī́
    2. go out
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »