« Ezekiel » « 20 » : « 39 »

וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 13296Pour vous, maison d’Israël, ainsi parle le Seigneur Dieu, que chacun aille donc adorer ses idoles, et après cela [on verra] si vous ne m’écoutez pas; vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et vos idoles.

/wᵉ ʾattém bēt yiśrāʾḗl kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾīš gillūlāw lᵉxū ʿăvṓdū wᵉ ʾaḥár ʾim ʾēnᵉxém šōmᵉʿī́m ʾēlā́y wᵉ ʾet šēm qodšī́ lō tᵉḥallᵉlū ʿōd bᵉ mattᵉnōtēxem ū vᵉ gillūlēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. gillūlāw
    2. idols
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿăvṓdū
    2. work, serve
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. adv m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾēnᵉxém
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II m pl
    1. šōmᵉʿī́m
    2. hear
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉḥallᵉlū
    2. defile
    3. v √pi imperf II m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mattᵉnōtēxem
    2. present
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gillūlēxém
    2. idols
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »