« Ezekiel » « 16 » : « 37 »

לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃

·Debug: verse number 13161pour tout cela je vais rassembler tous tes amants auxquels tu plaisais, tous ceux que tu aimais avec tous ceux que tu haïssais, je les rassemblerai contre toi de toute part et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.

/lāxḗn hinnī́ mᵉqabbḗṣ ʾet kol mᵉʾahăváyix ʾăšer ʿārávt ʿălēhém wᵉ ʾēt kol ʾăšer ʾāhávt ʿal kol ʾăšer śānḗt wᵉ qibbaṣtī́ ʾōtā́m ʿāláyix mi-s-sāvī́v wᵉ gillētī́ ʿerwātēx ʾălēhém wᵉ rāʾū́ ʾet kol ʿerwātḗx /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mᵉqabbḗṣ
    2. collect
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉʾahăváyix
    2. love
    3. n √pi part m pl abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿārávt
    2. be pleasing
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāhávt
    2. love
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śānḗt
    2. hate
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qibbaṣtī́
    2. collect
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gillētī́
    2. uncover
    3. v √pi perf I sg
    1. ʿerwātēx
    2. nakedness
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿerwātḗx
    2. nakedness
    3. n f sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »