« Ezekiel » « 16 » : « 36 »

כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 13160Ainsi parle le Seigneur Dieu: "Puisque tes fonds ont été gaspillés, que ta nudité s’est dévoilée dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes idoles infâmes, et en raison du sang de tes enfants que tu leur as voués,

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy yáʿan hiššāfḗx nᵉḥuštēx wa-t-tiggālé ʿerwātḗx bᵉ taznūtáyix ʿal mᵉʾahăvā́yix wᵉ ʿal kol gillūlḗ tōʿăvōtáyix wᵉ xi dᵉmē vānáyix ʾăšer nātát lāhém /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. hiššāfḗx
    2. pour
    3. v √ni infcon con
    1. nᵉḥuštēx
    2. menstruation
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiggālé
    2. uncover
    3. v √ni wy III f sg
    1. ʿerwātḗx
    2. nakedness
    3. n f sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. taznūtáyix
    2. fornication
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉʾahăvā́yix
    2. love
    3. n √pi part m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gillūlḗ
    2. idols
    3. n m pl con
    1. tōʿăvōtáyix
    2. abomination
    3. n f pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. vānáyix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātát
    2. give
    3. v √qal perf II f sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »