« Ezekiel » « 16 » : « 38 »

וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃

·Debug: verse number 13162Et je t’infligerai le châtiment des femmes adultères et qui versent le sang, et je ferai de toi un être de sang, de fureur et de jalousie.

/ū šᵉfaṭtīx mišpᵉṭḗ nōʾăfṓt wᵉ šōfᵉxṓt dām ū nᵉtattī́x dam ḥēmā́ wᵉ qinʾā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉfaṭtīx
    2. judge
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. mišpᵉṭḗ
    2. justice
    3. n m pl con
    1. nōʾăfṓt
    2. commit adultery
    3. n √qal part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōfᵉxṓt
    2. pour
    3. n √qal part f pl con
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattī́x
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qinʾā́
    2. jealousy
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »