« Ezekiel » « 13 » : « 22 »

יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃

·Debug: verse number 13092Parce que vous avez contristé le cœur du juste par le mensonge, tandis que moi, je ne l’ai pas affligé, et que vous avez affermi le courage du méchant, pour l’empêcher de se repentir de sa mauvaise voie et de sauver sa vie.

/yáʿan haxʾṓt lēv ṣaddīq šéqer wa ʾănī lō hixʾavtíw ū lᵉ ḥazzḗq yᵉdē rāšā́ʿ lᵉ viltī šūv mi-d-darkṓ hā rāʿ lᵉ haḥăyōtṓ /

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. haxʾṓt
    2. dishearten
    3. v √hi infcon con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ṣaddīq
    2. just
    3. a m sg abs
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hixʾavtíw
    2. be in pain
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi infcon con
    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī
    2. failure
    3. n sg con
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darkṓ
    2. way
    3. n sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥăyōtṓ
    2. be alive
    3. v √hi infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »