« Ezekiel » « 13 » : « 21 »

וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13091Je lacérerai vos coiffes, et je sauverai mon peuple de vos mains; ils ne seront plus entre vos mains comme un gibier et vous saurez que je suis l’Éternel.

/wᵉ qāraʿtī́ ʾet mispᵉḥōtēxem wᵉ hiṣṣaltī́ ʾet ʿammī́ mi-y-yedᵉxén wᵉ lō yihyū́ ʿōd bᵉ yedᵉxén li mᵉṣūdā́ wi ydaʿtén kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāraʿtī́
    2. tear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mispᵉḥōtēxem
    2. veils
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣaltī́
    2. deliver
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yedᵉxén
    2. hand
    3. n sg abs + II f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yedᵉxén
    2. hand
    3. n sg abs + II f pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉṣūdā́
    2. net
    3. n f sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtén
    2. know
    3. v √qal perf II f pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »