« Ezekiel » « 13 » : « 6 »

חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃

·Debug: verse number 13076Ils ont annoncé des visions fausses et des oracles mensongers, eux qui disaient: "Parole de l’Éternel!" alors que Dieu ne les avait pas envoyés, et qui se flattaient que la prédiction s’accomplirait.

/ḥā́zū šāwᵉ wᵉ qésem kāzā́v hā ʾṓmᵉrīm nᵉʾum ʾădōnāy wa ʾădōnāy lō šᵉlāḥā́m wᵉ yiḥălū lᵉ qayyḗm dāvā́r /

Gloss translation

    1. ḥā́zū
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qésem
    2. divination
    3. n m sg con
    1. kāzā́v
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlāḥā́m
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiḥălū
    2. wait, to hope
    3. v √pi perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qayyḗm
    2. arise
    3. v √pi infcon con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »