« Ezekiel » « 13 » : « 7 »

הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃ (ס)

·Debug: verse number 13077Ne sont-ce pas des visions fausses que vous avez annoncées et des oracles de mensonge que vous avez proclamés, en disant: "Parole de l’Éternel!" alors que je n’avais pas parlé?

/hă lō máḥăzē šāwᵉ ḥăzītém ū miqsám kāzā́v ʾămartém wᵉ ʾṓmᵉrīm nᵉʾum ʾădōnāy wa ʾănī lō dibbártī /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. máḥăzē
    2. vision
    3. n m sg con
    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. ḥăzītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqsám
    2. divination
    3. n m sg con
    1. kāzā́v
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »