« Ezekiel » « 13 » : « 5 »

לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13075Vous n’êtes pas montés sur les brèches, vous n’avez pas élevé de clôture autour de la maison d’Israël, afin de tenir bon pendant le combat, au jour de l’Éternel.

/lō ʿălītém ba -p-pᵉrāṣṓt wa-t-tigdᵉrū́ gādḗr ʿal bēt yiśrāʾḗl la ʿămōd ba -m-milḥāmā́ bᵉ yōm ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿălītém
    2. ascend
    3. v √qal perf II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrāṣṓt
    2. breach
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tigdᵉrū́
    2. heap stones
    3. v √qal wy II m pl
    1. gādḗr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »