« Ezekiel » « 8 » : « 3 »

וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ ׀ בֵּֽין־הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר־שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃

·Debug: verse number 12969Et elle étendit une forme de main et me saisit par les tresses de ma tête et un souffle m’emporta entre terre et ciel et m’amena à Jérusalem dans des visions divines, à l’entrée de la porte intérieure qui regarde vers le Nord, où est placée l’idole de la jalousie irritante.

/wa-y-yišláḥ tavnī́t yād wa-y-yiqqāḥḗnī bᵉ ṣīṣít rōšī́ wa-t-tiśśā́ ʾōtī́ rūaḥ bēn hā ʾā́reṣ ū vēn ha-š-šāmáyim wa-t-tāvḗ ʾōtī́ yᵉrūšālámā bᵉ marʾṓt ʾĕlōhī́m ʾel pétaḥ šáʿar ha-p-pᵉnīmīt ha-p-pōné ṣāfṓnā ʾăšer šām mōšáv sḗmel ha-q-qinʾā́ ha-m-maqné /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. tavnī́t
    2. model
    3. n f sg con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāḥḗnī
    2. take
    3. v √qal wy III m sg + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣīṣít
    2. tuft
    3. n f sg con
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvḗ
    2. come
    3. v √hi wy III f sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. yᵉrūšālámā
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. marʾṓt
    2. vision
    3. n f pl con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉnīmīt
    2. inner
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -p-pōné
    2. turn
    3. v √qal part m sg abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. mōšáv
    2. seat
    3. n m sg con
    1. sḗmel
    2. image
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qinʾā́
    2. jealousy
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maqné
    2. be jealous
    3. v √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »