« Ezekiel » « 8 » : « 4 »

וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃

·Debug: verse number 12970Et il y avait là la gloire du Dieu d’Israël pareille à l’apparition que j’avais vue dans la Plaine.

/wᵉ hínnē šām kᵉvōd ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ka -m-marʾé ʾăšer rāʾī́tī ba -b-biqʿā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hínnē
    2. behold
    3. intj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-biqʿā́
    2. valley
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »