« Ezekiel » « 7 » : « 19 »

כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹל עֲוֺנָ֖ם הָיָֽה׃

·Debug: verse number 12958Leur argent, ils le jetteront dans les rues, et leur or sera un objet de répulsion; leur argent et leur or ne pourront les sauver au jour de la colère du Seigneur, ils ne rassasieront pas leurs corps et leurs entrailles, ils ne les rempliront pas, car [leur richesse] les a fait tomber dans le crime.

/kaspā́m ba ḥūṣṓt yašlī́xū ū zᵉhāvām lᵉ niddā́ yíhyeh kaspā́m ū zᵉhāvā́m lō yūxál lᵉ haṣṣīlā́m bᵉ yōm ʿevrát ʾădōnāy nafšā́m lō yᵉśabbḗʿū ū mēʿēhém lō yᵉmallḗʾū kī mixšṓl ʿăwōnā́m hāyā́ /

Gloss translation

    1. kaspā́m
    2. silver
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. yašlī́xū
    2. throw
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉhāvām
    2. gold
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. niddā́
    2. menstruation
    3. n f sg abs
    1. yíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kaspā́m
    2. silver
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉhāvā́m
    2. gold
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣīlā́m
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿevrát
    2. anger
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉśabbḗʿū
    2. be sated
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēʿēhém
    2. bowels
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉmallḗʾū
    2. be full
    3. v √pi imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mixšṓl
    2. stumbling block
    3. n m sg con
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »