« Ezekiel » « 7 » : « 18 »

וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל־פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃

·Debug: verse number 12957Ils se ceindront de cilices, et l’épouvante les enveloppera, sur toutes les faces il y aura de la confusion et sur toutes leurs têtes de la calvitie.

/wᵉ ḥāgᵉrū́ śaqqī́m wᵉ xissᵉtā́ ʾōtā́m pallāṣū́t wᵉ ʾel kol pānīm būšā́ ū vᵉ xol rāšēhém qorḥā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāgᵉrū́
    2. gird
    3. v √qal perf III pl
    1. śaqqī́m
    2. sack
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xissᵉtā́
    2. cover
    3. v √pi perf III f sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. pallāṣū́t
    2. shuddering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pānīm
    2. face
    3. n m pl abs
    1. būšā́
    2. shame
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rāšēhém
    2. head
    3. n m pl abs + III m pl
    1. qorḥā́
    2. baldness
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »