« Ezekiel » « 1 » : « 4 »

וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 12830Or, je vis soudain un vent de tempête venant du Nord, un grand nuage et un feu tourbillonnant avec un rayonnement tout autour, et au centre, au centre du feu, quelque chose comme le hachmal.

/wā ʾḗre wᵉ hinnḗ rūaḥ sᵉʿārā́ bāʾā́ min ha-ṣ-ṣāfṓn ʿānā́n gādōl wᵉ ʾēš mitlaqqáḥat wᵉ nṓgah lō sāvī́v ū mi-t-tōxā́h kᵉ ʿēn ha ḥašmál mi-t-tōx hā ʾēš /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗre
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. sᵉʿārā́
    2. storm
    3. n f sg abs
    1. bāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. mitlaqqáḥat
    2. take
    3. v √hit part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nṓgah
    2. brightness
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥašmál
    2. [kind of metal]
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »