« Jeremiah » « 50 » : « 27 »

חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 12709Frappez du glaive tous ses taureaux! Qu’ils s’en aillent à la boucherie! Malheur à eux, car leur jour est arrivé, le temps de leur châtiment!

/ḥirᵉvū́ kol pāréhā yērᵉdū́ la -ṭ-ṭā́vaḥ hōy ʿălēhém kī vā yōmā́m ʿēt pᵉquddātā́m /

Gloss translation

    1. ḥirᵉvū́
    2. slaughter
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pāréhā
    2. young bull
    3. n m pl abs + III f sg
    1. yērᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭā́vaḥ
    2. slaughtering
    3. n m sg abs
    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōmā́m
    2. day
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. pᵉquddātā́m
    2. commission
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »