« Jeremiah » « 48 » : « 10 »

אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃

·Debug: verse number 12606Maudit soit quiconque exécute avec mauvaise foi l’ouvrage de l’Éternel! Maudit quiconque s’abstient de tremper son épée dans le sang!

/ʾārū́r ʿōśé mᵉléxet ʾădōnāy rᵉmiyyā́ wᵉ ʾārū́r mōnḗaʿ ḥarbṓ mi-d-dām /

Gloss translation

    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rᵉmiyyā́
    2. looseness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. mōnḗaʿ
    2. withhold
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »