« Jeremiah » « 41 » : « 17 »

וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת כמוהם [כִּמְהָ֔ם] אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃

·Debug: verse number 12490Ils se mirent en route et firent halte dans le cantonnement de Kimham, près de Bethléem, dans l’intention de partir de là et de se rendre en Égypte,

/wa-y-yēlᵉxū́ wa-y-yḗšᵉvū bᵉ gērū́t *kimhā́m ʾăšer ʾḗṣel bēt lā́ḥem lā léxet lā vō miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšᵉvū
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gērū́t
    2. lodging-place
    3. n f sg con
    1. *kimhā́m
    2. Kimham
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. bēt lā́ḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »