« Jeremiah » « 38 » : « 26 »

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃ (פ)

·Debug: verse number 12437Tu leur répondras: J’ai supplié instamment le roi de ne pas me faire réintégrer la maison de Jonathan, où je succomberais."

/wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém mappīl ʾănī tᵉḥinnātī́ li fᵉnē ha-m-mélex lᵉ viltī́ hăšīvḗnī bēt yᵉhōnātā́n lā mūt šām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mappīl
    2. fall
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. tᵉḥinnātī́
    2. supplication
    3. n f sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hăšīvḗnī
    2. return
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. mūt
    2. die
    3. v √qal infcon abs
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »