« Jeremiah » « 37 » : « 12 »

וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃

·Debug: verse number 12402Jérémie se disposa à sortir de Jérusalem pour se rendre sur le territoire de Benjamin, et de là se glisser dans la foule.

/wa-y-yēṣḗ yirmᵉyā́hū mi yrūšālaim lā léxet ʾéreṣ binyāmín la ḥăliq mi-š-šām bᵉ tōx hā ʿām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥăliq
    2. divide
    3. v √hi infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »