« Jeremiah » « 37 » : « 11 »

וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12401Alors que l’armée des Chaldéens s’éloignait de Jérusalem à cause de l’armée de Pharaon,

/wᵉ hāyā́ bᵉ hḗʿālōt ḥēl ha-k-kaśdī́m mē ʿal yᵉrūšālā́im mi-p-pᵉnē ḥēl parʿṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hḗʿālōt
    2. ascend
    3. v √ni infcon con
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »