« Jeremiah » « 37 » : « 4 »

וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הכליא [הַכְּלֽוּא׃]

·Debug: verse number 12394Or, Jérémie allait et venait au milieu du peuple, et on ne le tenait pas enfermé dans la prison.

/wᵉ yirmᵉyā́hū bā wᵉ yōṣḗ bᵉ tōx hā ʿām wᵉ lō nātᵉnū́ ʾōtṓ bēt *ha *kkᵉlū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *kkᵉlū
    2. prison
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »