« Jeremiah » « 33 » : « 25 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃

·Debug: verse number 12316Ainsi parle le Seigneur: Si mon pacte avec le jour et la nuit pouvait ne plus subsister, si je cessais de fixer des lois au ciel et à la terre,

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʾim lō vᵉrītī́ yōmā́m wā lā́yᵉlā ḥuqqṓt šāmáyim wā ʾā́reṣ lō śā́mᵉttī /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. lā́yᵉlā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. ḥuqqṓt
    2. regulation
    3. n f pl con
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. śā́mᵉttī
    2. put
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »