« Jeremiah » « 27 » : « 16 »

וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־כָּל־הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית־יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃

·Debug: verse number 12128Aux prêtres aussi et à tout ce peuple j’ai parlé en ces termes: Voici ce que dit l’Éternel: N’écoutez point les discours de vos prophètes qui vous annoncent ceci: Bientôt maintenant les vases du Temple de l’Éternel seront rapportés de Babylone;car c’est des mensonges qu’ils vous débitent.

/wᵉ ʾel ha-k-kōhănīm wᵉ ʾel kol hā ʿām ha-z-ze dibbártī lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy ʾal tišmᵉʿū́ ʾel divrḗ nᵉvīʾēxém ha-n-nibbᵉʾī́m lāxém lē ʾmōr hinnḗ xᵉlē vēt ʾădōnāy mūšāvī́m mi-b-bāvélā ʿattā́ mᵉhērā́ kī šéqer hḗmmā nibbᵉʾī́m lāxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. nᵉvīʾēxém
    2. prophet
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mūšāvī́m
    2. return
    3. v √hof ppart m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bāvélā
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. mᵉhērā́
    2. haste
    3. adv f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »