« Jeremiah » « 27 » : « 16 »

וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־כָּל־הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית־יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃

·Debug: verse number 12128Then I said to the priests and to all this people, “This is what the lord says: Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, ‘Look, very soon now the articles of the lord’s temple will be brought back from Babylon.’ They are prophesying to you a lie.

/wᵉ ʾel ha-k-kōhănīm wᵉ ʾel kol hā ʿām ha-z-ze dibbártī lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy ʾal tišmᵉʿū́ ʾel divrḗ nᵉvīʾēxém ha-n-nibbᵉʾī́m lāxém lē ʾmōr hinnḗ xᵉlē vēt ʾădōnāy mūšāvī́m mi-b-bāvélā ʿattā́ mᵉhērā́ kī šéqer hḗmmā nibbᵉʾī́m lāxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. nᵉvīʾēxém
    2. prophet
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mūšāvī́m
    2. return
    3. v √hof ppart m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bāvélā
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. mᵉhērā́
    2. haste
    3. adv f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »