« Jeremiah » « 27 » : « 17 »

אַל־תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת־מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה׃

·Debug: verse number 12129Ne les écoutez point! Servez plutôt le roi de Babylone et vous aurez la vie sauve! Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine?

/ʾal tišmᵉʿū́ ʾălēhém ʿivᵉdū́ ʾet mélex bāvél wi ḥᵉyū lā́mmā tihyé hā ʿīr ha-z-zōt ḥārᵉbbā́ /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿivᵉdū́
    2. work, serve
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ḥᵉyū
    2. be alive
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ḥārᵉbbā́
    2. ruin
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »