« Jeremiah » « 17 » : « 10 »

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כדרכו [כִּדְרָכָ֔יו] כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ (ס)

·Debug: verse number 11883Moi, l’Éternel, moi je scrute les cœurs, je sonde les reins, je sais payer chacun selon ses voies, selon le fruit de ses œuvres.

/ʾănī ʾădōnāy ḥōqḗr lēv bōḥḗn kᵉlāyṓt wᵉ lā tēt lᵉ ʾīš *ki *dᵉrāxā́w ki fᵉrī maʿălālā́w /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥōqḗr
    2. explore
    3. v √qal part m sg abs
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. bōḥḗn
    2. examine
    3. v √qal part m sg abs
    1. kᵉlāyṓt
    2. kidney
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. *ki
    2. as
    3. prep
    1. *dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. maʿălālā́w
    2. deed
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »