« Jeremiah » « 17 » : « 11 »

קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י ימו [יָמָיו֙] יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃

·Debug: verse number 11884La perdrix s’entoure d’une famille qu’elle n’a point mise au monde; tel est celui qui acquiert l’opulence d’une manière inique au beau milieu de ses jours, il devra l’abandonner et sa fin sera misérable.

/qōrḗ dāgár wᵉ lō yālā́d ʿṓśe ʿṓšer wᵉ lō vᵉ mišpā́ṭ ba ḥăṣī *yāmāw yaʿazᵉvénnū ū vᵉ ʾaḥărītṓ yihyé nāvā́l /

Gloss translation

    1. qōrḗ
    2. partridge
    3. n m sg abs
    1. dāgár
    2. [uncertain]
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yālā́d
    2. bear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿṓśe
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿṓšer
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. *yāmāw
    2. day
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yaʿazᵉvénnū
    2. leave
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥărītṓ
    2. end
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nāvā́l
    2. stupid
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »