« Jeremiah » « 15 » : « 14 »

וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃ (ס)

·Debug: verse number 11845Et, avec tes ennemis, je te ferai passer dans un pays que tu ne connais point, car un feu s’est allumé dans ma colère; c’est vous qu’il consumera.

/wᵉ háʿăvartī ʾet ʾōyᵉvéxā bᵉ ʾéreṣ lō yādā́ʿᵉttā kī ʾēš qādᵉḥā́ vᵉ ʾappī́ ʿălēxém tūqā́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. háʿăvartī
    2. pass
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿᵉttā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. qādᵉḥā́
    2. be kindled
    3. v √qal perf III f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. tūqā́d
    2. burn
    3. v √hof imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »